Perlas en el código fuente de Windows

Hace más de año y medio que saltó la noticia del filtrado de código fuente de Windows 2000 y NT. Pues bien, en Wikiquote se pueden encontrar algunas frases que aparecen en los comentarios del código fuente de Windows 2000. Aquí las pongo con su traducción:

  • «HighContrast mode is turned on. This totally fucks our style sheet as most of it will» (Se ha activado el modo de alto contraste. Esto jode por completo nuestra hoja de estilos…)
  • «The user fucked up» (El usuario la cagó)
  • «!!!this is fucked if a map goes to multiple physical devices.» (Esto se jode si un ‘map’ va hacia múltiples dispositivos físicos)
  • «BUGBUG – DON’T DO THIS SHIT.» (Problema – No hagas esta mierda)
  • «This shit’s read only.» (Esta mierda es de sólo lectura)
  • «Some ugly shit goin’ on here!» (Algo de mierda fea va aquí)
  • «Let’s do some magic shit so the compiler generates ‘good’ code.» (Hagamos algo de mierda mágica para que el compilador genere ‘buen’ código)
  • «We have to do this only because Exchange is a moron.» (Tenemos que hacer esto porque Exchange es una mierda)
  • «God, I hate this hack …» (Dios, odio este hackeo)
  • «CallProc32W is insane. It’s a variadic function that uses the pascal calling convention. (It probably makes more sense when you’re stoned.)» (CallProc32W es una locura. Es una función ‘variadic’ que usa la convención de llamadas de pascal. Probablemente tiene más sentido cuando estás ‘colocado’)
  • «These undocumented messages are used by Excel 5.0» (Estos mensajes no documentados se usan en Excel 5.0)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *